The menu item 'Refresh Statistics' was missing in the ACL settings. Sometimes it's good if users and not only administrators can use this feature.
This is a simple single-file modification. Please read the comment in adminhtml.xml for installation.
Tested with: Magento CE 1.6.0.0