Pokémon Red and Blue Russian Version (Work In Progress)

This is a WIP Russian translation of Pokémon Red and Blue disassembly.

It builds the following ROMs:

• Pokemon Red (RU).gb
• Pokemon Blue (RU).gb
• BLUEMONS.GB (debug build)
• dmgapae0.e69.patch
• dmgapee0.e68.patch

To set up the repository, see INSTALL.md.

Translation status

• Super Game Boy borders.
• All fonts (main, battle interface).
• All names (Pokémon, Attacks, Items, Trainer classes, Pokédex species).
• All generic texts (introduction, menus, battle messages, generic NPC texts)
• Maps: Pallet Town, Oak's Lab, Viridian City, Pewter City, Mt. Moon, Cerulean City, Celadon City, Celadon Department Store, Celadon Mansion Roof.

Patching

In order to get ROMs without building them manually, you have to:

1. Find original USA/Europe English ROMs for Pokémon Red/Blue:

   • Pokemon Red (UE) [S][!].gb sha1: ea9bcae617fdf159b045185467ae58b2e4a48b9a
   • Pokemon Blue (UE) [S][!].gb sha1: d7037c83e1ae5b39bde3c30787637ba1d4c48ce2

   These ROMs can also be built using original pokered decompilation.

2. Download BPS patches available at the release page.

3. Apply patches using any BPS patcher. I personally use Floating IPS and Rom Patcher JS.

See also

• Wiki (includes tutorials)
• Symbols
• Tools

You can find us on Discord (pret, #pokered).

For other pret projects, see pret.github.io.