tools: support `// vtest build: !do_not_test ?`, `// vtest build: !windows && tinyc` to skip files during testing on specific platforms, without having to keep centralised skip lists #10742